Tradução e sincronia - sabras -
Com licença. Você é judeu?
Talvez queira entrar e orar, fazer um mitzvá?
Sammy, venha ajudar o homem. Sam...
Feliz Hanukkah. Vocês são sempre bem-vindos.
Inspirado em eventos verdadeiros
Você está atrasado!
Eu sei. Eu sei. Feliz Hanukkah para vocês.
Oh, é o Goylem.
Por que não me disseram que o horrível Goylem viria?
Não me assuste, Goylem.
Nada funciona nesta casa.
- Eu sei. - Eu ouvi você.
Aí está, chorona. Pare de reclamar.
Oi!
Chega prá lá.
Você é um monstrão, seu Goylem.
Como estão os meus latkes?
Oh, não tão bom, a menos que você goste de comida fria.
Eu preciso de você na sala.
Claro, claro.
Espere um pouco. Espere um pouco.
Mendeleh é importante.
Mais importante do que Hanukkah?
Tudo bem, tudo bem.
Olha o que a sua mãezinha está fazendo comigo.
Papai, eu avisarei quando o primeiro latke estiver pronto.
Ahh!
Essa é a minha filhinha.
Não se esqueça, você tem aula com o rabino amanhã.
- Não seja rigoroso. - Mais duas páginas!
- Papai, eu sei. - Você quer provar?
Eu quero conhecê-la. Por favor? Só uma apresentação.
Você sabe que não tem permissão para falar com ela ainda.
Eu quero saber como ela é.
Eu tenho que acender as luzes. Faça suas tarefas.
- Amém. - Amém.
- Ruth, olha o seu irmão. - Eu vou mamãe.
Obrigada.
Sim. Shmuel,
não se deixe intimidar por ela.
Os Lazars são uma família.
Talvez tenham um pouco mais dólares do que nós.
Talvez tenham um fogão que funciona de verdade.
É só uma família, como a nossa, certo?
Vejo que as duas crianças estavam brincando?
Talvez muito açúcar?
Leve o Yankel. Ele tem que lavar as mãos.
Fiquem bem.
Vá dar um passeio.
Oi. Feliz Hanukkah. Eu tenho um presente para você.
Ah, eu não estou tão certa!
- Saúde. - Saúde.
Você vai ser um bom rabino, Shmuel.
Mais uma vez. Vamos tentar. Vamos ver.
Talvez eu deva continuar a trabalhar com você.
Não. Nós conversamos sobre isso.
Eu posso ganhar mais dinheiro com você.
É uma boa ideia.
Por quê? Por que é uma boa ideia?
Por quê? O que eu tenho ensinado a você, Shmuel?
Ele... o homem que imerge de si mesmo
com desejo de dinheiro, está sempre,
lembre-se disso, sempre em dívida.
Não entendo por que é ruim querer ganhar um dinheirinho?
Eu não quero casar com um homem pobre.
Ah, filhinha, você vai ter sorte
se alguém casar com você com esse papo.
Mendel, ela... ela...
Ela tem muita cara de pau de falar... Está bem.
- Passe os latkes. - Está bem.
Cada pedaço de tecido que tenho vem desta loja.
Eu sei, por isso não estou lucrando nesse negócio.
Sua filha terá um lindo vestido de fina seda tailandesa, certo?
Não quero negócio com você. Onde está o Mendel?
Mendel? Mendel não está aqui agora. Sinto muito.
- Mendel! - Vá na outra loja do quarteirão.
Eles negociam barato, material de má qualidade.
Mendel!
- Olha quem está aqui! - Certo, obrigado.
- Felicidades. - Felicidades, Mendel.
A garotona está fazendo o quê? Senhorita de 15, 16?
-15. - 15.
Obrigada por lembrar. Pode me ajudar aqui.
- O que passou? - Nada passou.
Olha, madame, tudo bem.
Eu vou fazer 75% de seda, 25% de rayon por $19 o metro.
Sinto muito. É isso aí.
Só... Vai pegar.
É. Vai pegar.
Espero que vá tratar sua esposa melhor do que esta caixa.
Você a deixou sair muito fácil, papai.
Ela tem dinheiro.
Ela é leal.
Vale... vale perder umas moedas.
O que eu ensinei a você?
Seja simpático, cobre pouco e você terá um monte de clientes.
Você acha que Glória está em casa cantando como você é maravilhoso?
Você precisa traçar uma linha.
Seus clientes vão trepar em você.
- Shmuel Gold. - O quê?
Esta loja é minha e eu a administro do meu jeito.
Quando você se tornar rabino,
eu não vou enfiar meu nariz no seu negócio, certo?
Você recebeu sua mesada?
Sim, mamãe me deu.
Aqui.
Pega, pega, pega, pega.
É um pequeno extra entre mim e você.
Obrigado, papai.
Significa que você pode ir pegar suas amantes.
Vá em frente. Pegue suas amantes. Eu vou esperar.
Se vocês estão só se sintonizando...
Sai fora daqui. Ei!
Sai fora daqui!
Mama, Ruth deixou a janela do banheiro aberta de novo.
- Está congelando. - Pare de me azucrinar.
Era para você retirar o lixo.
É Shabat.
Ele está cheirando!
Não deixe ninguém ver você, especialmente o seu pai!
Onde vai? Graças a Deus seu pai não está aqui para ver isso.
Não se preocupe tanto, mãe!
Espera.
Bom Shabat.
E um alegre hanukkah para você também!
Este é o meu Samuelzinho.
Você viu os peitos daquela garota na tv?
Talvez.
Talvez?
Você sabe que são falsos, certo?
O que você quer dizer?
Bem, às vezes...
O que você está fazendo? Está fumando no Shabat agora?
Joga isso fora. É o Shabat.
Obrigado. Você acha que ele me escuta, por favor.
Dos dois lados.
"Você acha que ele me escuta? Você acha que ele me escuta"?
Não há dúvida que eu escuto o meu amigo Sammy.
O breve recém-casado Sammy Gold.
Felicidades. Nós vamos atrasar para a sinagoga. Vamos.
Felicidades. Felicidades, Sammy.
Qual é o nome dela, hein, Sammy?
Vanna? Uhm? Vanna White?
Não.
Você já viu esse programa?
Tenho certeza que não, muto brigado.
O melhor programa que tem! Você precisa ver! É o melhor!
Olha, a garota. Não olhe. Não olhe.
- Você que está olhando. - Eu não.
Ei, Sammy, deixe-me perguntar:
Já sabe o que fazer com uma garota bonita?
O rabino vai me dizer. Bom Shabat. Adeus.
O rabino vai lhe dizer?
- Sim. - O que o rabino vai dizer?
O rabino não vai lhe dizer como agradar sua esposa.
- Quer parar com isso? - Não dê ouvidos a ele.
Você está bem. Ele está com ciúmes.
Do que estou com ciúmes, Leon, hein?
Ciúmes dele se casar com uma garota que eu nem conheço?
Meu pai diz que está na hora de nos casarmos.
Nós seremos felizes. Graças a Deus.
Adeus. Obrigado.
É, é, é, graças a Deus. Muito confiante.
Sr. Lazar! Ei, Sr. Lazar!
Saiam fora de mim! Saiam fora de mim!
Vem, saiam fora de mim, suas bichonas.
Caiam fora daqui. Corram para a sinagoga, meninas.
Vão para casa!
Eles ouviram a voz do Criador movendo-se no jardim
com o vento do dia.
O homem e sua esposa esconderam-se do Criador
entre as árvores do jardim.
O Criador chamou o homem.
E Ele disse: "Onde está você"?
O Criador sabia onde Adão estava se escondendo?
Shmuel?
Deus sendo Deus sabia onde Adão estava se escondendo,
mas a pergunta é para Adão responder.
Todos os homens devem responder a isso.
Devem saber onde estão
em relação à presença de Deus.
Ou se aproximam...
ou se afastam mais.
Seu amigo é muito sábio em relação ao Talmude.
Ele poderia ser um bom rabino,
mas não estamos aqui para falar sobre o Leon.
Nós estamos aqui para falar sobre você.
Eu acho que prefiro trabalhar com o meu pai.
Eu vejo.
Judaísmo é sobre comunidade.
Trata-se de olhar externamente pelos outros,
não apenas olhar internamente para si mesmo.
Destino. Destino.
Eu não quero ser um fardo na minha família ou na comunidade.
Muito bem. Muito bem.
Eu tenho dado a minha benção para a primeira alma gêmea.
Você tem?
Eu oro para o encontro ir a seu favor.
Você será marido e pai antes que você perceba.
Obrigado, rabino. Felicidades.
Só depois você vai encontrar a verdadeira alegria
e tudo isso se tornará claro.
Você vai estudar no kolel?
Sim, bem, eu trabalho em Manhattan agora.
Eu não tenho certeza sobre me tornar um rabino ainda.
Você gosta de jogar basquete mais?
- Você me viu? - Não, não.
Não.
Não. Meu pai vai conversar com o rabino.
Eles vão decidir por mim.
Que trabalho você faz?
Eu cuido de meus irmãos e irmãs mais novos.
Oh. Isso é bom.
Quantos filhos?
Cinco?
Não, eu quero oito.
Oito?
- Deus abençoe. - Deus abençoe.
Qual yeshivá eles iriam estudar?
Oito? Uau!
Sammy, vem cá um segundo.
Está congelando agora, hein?
É.
Me desculpe ter brincado com o seu casamento no outro dia.
Tudo bem, eu nem estou casado ainda.
É.
Então, onde vocês vão morar, hein?
Vocês vão morar com seus pais?
Parabéns, é um rolex?
Shh, shh!
Leon é muito direito. Você sabe disso.
Trabalho com negócios na área médica agora.
Para um médico?
Sim, de certa forma.
Você sabe, uh...
O quê?
Você sabe, eu acho que eles, uh...
Eu acho que precisam de outro cara, se estiver interessado.
Se está procurando trabalho extra, é um bom trabalho.
- Sério? - É.
O dinheiro mais fácil que você já ganhou.
Todas as despesas de viagem para a Europa...
quero dizer, você voa para muitos lugares, na verdade,
garotas, carros velozes, vê o mundo.
Eu tenho um trabalho, obrigado.
É, eu sei.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Quem você acha que paga as contas na minha casa?
Porque Leon não paga contas,
lhe digo isso.
Quer dizer, tem os mantimentos, contas de energia, hipoteca.
Minha mãe não paga a hipoteca.
Você paga?
Eu pago.
O que vai acontecer quando você e a jovem Vanna
quiserem ter algo próprio?
Eu trabalho com o meu pai, Yosef.
É.
Mulheres gostam de coisas brilhantes.
Você sabe que horas são? É hora dos peitinhos falsos.
Pense nisso, certo?
Me mande um torpedo depois. Venha. Eu corro com você.
Venha.
Então, me conte o que aconteceu.
Bem, ela estava mais nervosa do que eu.
Os pais dela não disseram nada ainda, ou...
- Não, ainda não. - Não?
Oh, o que você e Yosef estavam conversando antes?
Nada, nada. O negócio novo dele.
Yosef não tem um negócio.
Bem, ele me ofereceu um emprego.
Você está doido? Você trabalhar para Yosef?
É, ele me ofereceu $1.000 dólares para importar remédio da Europa.
Talvez eu deva fazer isso pela Zeldy.
Isso não faz sentido.
Não tem nenhum emprego na medicina desse tipo.
Não, não, esse é especial. É para pessoas ricas.
Mas, escute, eu não vou a menos que você vá comigo.
Por que ele não me perguntou? Eu nunca fui à Europa.
É de onde nossos avós vieram.
Ah, eu consigo, mamãe. Eu consigo.
Não.
Não, não. Ei. Pare, pare.
- Não se machuque. - Tudo bem.
Vá dizer ao seu pai que Yankel já deveria estar na cama.
Um segundo. Lá vamos nós.
- O que está errado? - Nada.
Mama, algo está errado. Diga-me.
- Nada, é o fogão. - Mama.
Vá falar com o seu pai.
Qual é o problema?
Ele me fez prometer.
Os Lazars começaram a procurar por outro casamento.
Sinto muito, meu jovem.
E a velha senhora disse...
"Obrigada por não roubar as maçãs!
Obrigada por pedir"!
E ela deu a ele uma cesta cheia.
Agora, o viajante cansado e ele não era só um viajante.
Lembre-se, ele era um rabino. Ele era famoso.
Ele era um milagreiro.
Ouviu alguma novidade?
Shh. Ele disse para a senhora. Ele disse...
Pai... Por que eles não querem que ela se case comigo?
É por causa da nossa família?
Apenas... apenas continue estudando, certo?
Apenas continue estudando. Não se preocupe.
Concentre-se em seus estudos. Encontraremos uma boa noiva.
Tudo bem?
Venha, reze com seu irmão e comigo.
Uh, não.
Eu estou resfriado e não quero que ele pegue.
Foda! Que porra ele está fazendo aqui?
Não, ele vem comigo.
Que porra ele está fazendo aqui?
Sai fora daqui. Sai fora daqui.
Não me diga o que fazer.
Yosef, se ele não for, eu não vou.
Eu disse para não contar a ninguém.
Vá para casa, Leon. Confie em mim, vá para casa.
Você quer que eu conte para a mamãe?
- Vá para casa! - Parem com isso!
Ele vem comigo, Yosef.
Que porra estão olhando, seus negros fodidos?
Vire-se, idiota.
Tudo bem.
Certo. Relaxe. Vamos.
Certo?
Foda!
Ele é um cara legal, certo?
Tá me gozando? Ele é o melhor.
Podemos confiar nele?
Claro. Ele é judeu.
Muito bem. Esperem aqui.
Não toquem em nada.
Ele parece nervoso.
Talvez ele não goste de médicos.
Jackie? O Jackie está no escritório dele?
Oh, meu Deus!
Eu adoro seus chapéus.
Obrigado.
Eles são tão incríveis.
Eu... Oh!
Não, não, não. Sinto, sinto.
Você não deve tocá-lo.
Galinha.
Jackie? Oi.
Ugh. É nojento. Ugh.
Certo.
Esses são os cara que eu estava falando.
Meu irmão e Sammy Gold.
Está bem.
Ele adorou vocês. Ele adorou vocês.
Ele adorou vocês!
- Elka! - Um segundo!
Quem ligou para você?
O rabino pessoalmente de Atlantic City.
- Sugeriu que nós fôssemos. - Isto é para você.
Pode ser difícil encontrar comida legítima.
Muito obrigado.
Obrigado, mama.
Bem, o que mais posso dizer?
Isso é, o fato desse rabino de Atlantic City
ter pedido você em pessoa é uma grande honra.
- Estou tão orgulhosa, rapazes. - Grande honra.
Seu pai ficaria muito orgulhoso.
Você tem tudo?
Bem, vá, vá.
Posso ter sua atenção, por favor?
Oi, uh, esse é o meu lugar.
Com licença.
Assim que chegarmos à nossa altitude de cruzeiro,
uma refeição e uma variedade de bebidas serão servidas.
Nós vamos cair no sono direto.
- Vocês gostaram do voo? - Foi bom.
Ouçam com muita atenção, certo?
Eu tenho duas coisas para vocês.
Uma é um envelope com dinheiro e o itinerário.
O outro é um pedaço de papel.
Quando sairem da ponte telescópica,
eu quero que sigam as placas de "táxi", certo?
Entrem na fila, entrem no táxi, e deem o pedaço de papel.
Você vão para o hotel, vão dar entrada,
e vão esperar eu ligar, certo?
- Certo. - Bom.
- Onde você vai? - Eu voltarei.
- Eu ligo mais tarde. - Yosef?
Isso é mokem.
Não é nenhum porto seguro.
- O quê? - Deixe-me ver o seu.
Você parece que está com 10 anos aqui.
Isso não parece nada com você.
Sim, parece. Parece que você está com 10.
Devemos mandar um torpedo para o seu irmão?
Ele disse que ligaria.
Venham, rapazes! É o tio Yosef!
Venham. Nós vamos perder o voo.
Bem, isso é um desperdício de tempo.
Alô, alô!
- Alô. - Vocês estão bem?
- É. - Bom.
Ouçam, veremos mais de Amesterdã na próxima viagem.
Certo, vamos repassar o que eu falei.
Eu sei, você já disse:
estacionamento do terminal 9
com o seu amigo, o Goy.
Bom, muito bom. Vocês viajam sozinhos,
não me conhecem e não conhecem um ao outro.
O quê?
O que quer dizer? Por que não conhecemos um ao outro?
Vocês só não se conhecem. É muito simples.
Uma coisa mais importante para lembrar, entretanto:
Não abram a bagagem para ninguém.
Por causa do medicamento?
Certo, Leo, por causa do medicamento.
O que há de errado com o medicamento, Yosef?
Não há nada de errado com o medicamento, certo?
O que é medicamento aqui pode não significar medicamento lá.
O que é a medicamento lá pode não significar medicamento aqui.
Entenderam?
Não, não entendemos. O que há de errado com o medicamento?
Yosef, Yosef, podemos ter problemas?
Caras, caras, calma.
Não se preocupem tanto. Pensem nisso como um jogo.
Ninguém vai se meter em confusão
e ninguém vai suspeitar de nada.
Eu prometo.
E o medicamento é indetectável. É como aspirina.
Os agentes aduaneiros não estão procurando por vocês
e não estão procurando pelo medicamento.
Agora, eles podem fazer algumas perguntas simples
e vocês respondem com respostas simples.
Bruxelas para Montreal para fazer o que aqui?
Negócios de família.
A coisa mais importante é esta:
Relaxem, se cuidem e ajam como judeus.
Carreguem a bagagem, por favor.
Você carrega a bagagem. Eles fizeram todo o trabalho.
Tenha um pouco de respeito pelo meu irmãozinho.
Seu irmão?
Você põe seu irmão para contrabandear drogas? Ótimo.
- Drogas? - Drogas?
O quê? Drogas? Do que você está falando?
- Yose, o quê? Drogas? - Eu sabia.
Drogas? Você disse medicamento.
Entrem no carro, Entrem no carro.
- Certo, venham. - Cale a boca.
Entre na van. Entre na porra da van.
Não... Ai!
Não, não toque na minha jaqueta.
Eu nunca ouvi judeus se queixando tanto de ganhar dinheiro.
Jesus Cristo!
Idiota fodido. Foda!
Sabem, judeus têm estado contrabandeando
há milhares de anos.
Vou falar com o rabino. Vai ficar tudo bem.
O que você disse?
Uou!
- Ouça-me. - Yosef.
Se eu tiver problemas, você terá problemas.
Se eu não tiver problemas, ninguém tem problemas, certo?
Tudo bem, Leon? Tudo bem?
Sai fora de mim, Sam!
Tudo bem? Com quem você vai falar?
Hã? Com quem vai falar?
Ninguém! Ninguém!
Vem! Ninguém! Isso mesmo!
Saiam fora com essa porra já.
Sammy, vamos.
Certo.
Sammy, segura, segura.
Eu lhe disse para não contar ao meu irmãozinho.
Você fez um bom trabalho, entretanto.
Você fez realmente um bom trabalho.
Se quiser sair com a gente, me manda um torpedo, certo?
Me manda um torpedo mais tarde!
O que você está olhando, seu polaco fodido?
Desculpe ter posto você nisso.
Você não me pôs em nada. Nós não sabíamos.
Só... Devolva o dinheiro, certo?
É, eu vou, eu vou, eu vou.
Certo. Não vou contar a ninguém. Eu prometo.
Eu estou envergonhado.
Bem, nós não sabíamos, Leon. Simplesmente aconteceu.
Nós não sabíamos. Nós não sabíamos. É.
Nós deveríamos!
Nós não sabíamos, Leon.
Olha o leon. Ele é tão bom.
Ah, foda-se o Leon.
Tente ajudar aqueles que você ama, certo?
Você contou ao velho sobre o dinheiro?
Eles não sabem exatamente ainda, mas obrigado.
Isso é bom.
É.
Ei, Yosef.
Leon não está falando comigo.
Ele não está?
É. Estou de coração partido.
Sabe, eu acho que vou ficar fora daqui por algum tempo.
Eu vou passar uns dias com o Jackie. Você quer vir?
Eu contei a ele o bom trabalho que você fez.
Ele quer conhecê-lo.
Ele quer me conhecer?
É. Então, considere-se convidado.
Ei, Yosef, me diga a verdade sobre as pílulas.
Eu não vou contar a ninguém. Eu prometo.
- São inofensivas. - É?
- Eu prometo. - Certo.
Você sabe onde me encontrar.
Oh, me desculpe. Eu acho que pedi uma morena.
Ah, isso é engraçado.
Eu acho que não pedi um devoto.
Você quer voltar de onde você veio?
Foda-se.
- Oi. - Jackie.
Tudo bem. Rachel, este é Sammy.
- Sammy, esta é Rachel. - Prazer em conhecê-lo.
Oh, não, obrigado. Sem ofensa.
É por respeito a você.
Eu não tenho respeito por você. Aqui. Pegue o meu casaco.
Oh, foda-se. Seja bem-vindo. Por favor, sinta-se em casa.
Yosef, eu acho que já a conhecia antes.
É, talvez em seus sonhos molhados.
Você se lembra do Andrew. Esta é a Tabitha.
Ela é a modelo mais quente na França.
Diga oi, Tabitha.
Esse foi um longo "oi".
Uh, o que mais temos?
Eu não tenho nem ideia quem são essas pessoas,
mas são um monte de judeus legais,
então é uma coisa boa para nós.
Jackie, você tem companhia!
Um monte de judeus legais aqui, Sammy, um monte de judeus legal.
Um pagão, esquece dele. Deus abençoe.
Yosef!
Vem cá. Sozinho.
- Tudo bem. - Yosef.
Oi.
Parece que você precisa de uma amiga.
Você quer um drinque?
- Ah, não, obrigado. - Deveria.
Fará você se soltar um pouco. Quantos anos você tem?
Uhm, 20 anos.
20 anos?
Isso é contrário aos dias e meses?
- Com licença, cara. - É a minha idade.
Jackie é realmente um cara de sorte.
Obrigada.
Tem algo que eu possa fazer por você aqui ou em outro lugar?
Você parece tão tenso. Eu só quero que você relaxe.
Estou relaxado. Estou bem. Obrigado.
Por que você não prova isso? É delicioso.
É demais.
Obrigado. Eu não vou provar.
É muito bom. É da melhor idade.
Você quer tirar o casaco?
Porque eles vão ficar um tempo, então...
Você não precisa ficar tão nervoso.
Eu não vou dedurar você para o seu rabino nem nada.
Você é judia?
Bem, eu frequentei uma escola hebraica,
então eu não sei se isso que conta.
Ela está falando no seu ouvido ainda?
Isso conta?
Eu quero que você conheça alguém, Sammy.
- Oi, benzinho. - Oi, benzinho.
Você é o Sam?
- Sr. Solomon. - Prazer em conhecê-lo.
Sr. Solomon, prazer em conhecê-lo.
Vem cá. Eu quero falar com você um segundo.
Uh, benzinho, mostre ao Yose onde ele vai dormir.
Sente-se.
Obrigado, Sr. Solomon.
- Jackie, me chame de Jackie. - Obrigado, Jackie.
Você trabalha na Delancey e Orchard.
- Está correto? - Uh, sim.
Sabia que eu costumava trabalhar lá?
Você trabalhou lá?
É, eu odiava aquele quarteirão, até mesmo o barulho
e o maldito trem de lá é uma porcaria.
Quanto você calça, 10? Parece que é mais de 10.
Aí vai você. Isto é para você, Sam.
Experimenta.
- Agora? - É experimenta..
Sua mãe sabe sobre o medicamento, Sam?
É chamado de Ecstasy e é ilegal.
Quer dizer, o que é ilegal? Em Israel, Advil é ilegal.
A coisa mais importante que você precisa saber, Sam:
é que não é viciante, é realmente terapêutico,
ele ajuda as pessoas a abrirem suas emoções.
Sabe, Yose me contou o grande trabalho que você fez.
Vá em frente. Experimenta.
Sr. Solomon, eu trabalho com meu pai.
Eu sei que você trabalha com seu pai, Sam,
mas você tem que entender uma coisa:
Estamos falando sobre muito dinheiro aqui.
Estou disposto a lhe oferecer $1.500 dólares por viagem,
mais $200 dólares por cada carregamento que trouxer,
mais todas as despesas pagas.
- Servem? - É.
Certo, parecem ótimos.
Sabe, eu realmente gosto de você, Sam.
Eu gosto de você, também, Sr. Solo... Jackie.
- Sempre me chame de Jackie. - Eu vou.
Um segundo.
- Shmuel? - Entra.
Onde você estava?
Eu estava em uma entrevista de emprego.
Emprego? Que entrevista de emprego?
Não, não se preocupe. É com um homem muito bom.
Ele é israelense.
Ele importa todo tipo de bens valiosos da Europa.
Não, não, não, não, não, não, não.
Você... você trabalha na loja. Você estuda.
Eu pensei que seria uma boa ideia ganhar um dinheiro extra.
Por quê? Por quê?
Por que é tão importante para você a questão de dinheiro?
Eu fiz um bom trabalho.
Tem algo que você queira me dizer, Shmuel?
Você não deve perder o jantar.
Me desculpe.
# Eu te amo #
# Lá #
# Aqui #
# Vem aqui #
# Agora # # Agora #
Pare!
Sam!
Eu tenho algo para você.
Eu quero que você vista. É italiano.
Você gosta de roupas de grife?
Sim, sim. Obrigado.
Além disso, dê isso a sua mãe quando chegar em casa, certo?
Certo. O que você comprou para você?
Vem, benzinho.
Yosef está voltando?
Não se preocupe com Yosef. Vista-se.
Vamos sair hoje à noite. Estamos em Amesterdã.
- Você está bonito. - Obrigado.
- Você está nervoso? - Não.
Não.
Ei, tudo em cima? Como está você?
Oi. Como vai você? Prazer em vê-lo.
O que você está fazendo?
Venha.
Encontren-me no banheiro, garotas.
Está tudo no andar de cima.
Eu quero voltar para o apartamento.
Eles estão apenas se divertindo.
Leve-me de volta para o apartamento.
Bem, eu não posso.
Eu tenho que servir de babá para você.
Eu posso servir de babá para mim mesmo, muito obrigado.
Você não pode servir de babá para você mesmo.
Sabe? Você devia voltar para dentro.
Você devia se divertir mais um pouco.
Sam, me dá o seu casaco. Eu estou congelando.
Me dá, por favor. Estou com frio.
Ooh. Isso é macio.
Como você se sente?
Eu me sinto bem. Você está muito estranha.
Eu me sinto incrível.
Oh, meu Deus! Eu acho que vejo o nosso apartamento.
O quê? Onde?
Eu vejo. Eu vejo. Vem cá.
Você tem que chegar bem perto para ver, no entanto.
Consegue vê-lo agora?
Não.
Jackie gosta de você.
Onde está o apartamento?
Ele realmente gosta muito de você, sabe, porque você não é...
Você não é como os outros caras, quero dizer, porque...
É como se você fosse puro ou algo assim, sabe?
Eu acho que deveria falar mais ou menos.
Eu não posso dizer.
Você está com saudades de casa?
Eu quero sentar.
- Certo. - Certo.
Vem cá.
Vem cá, docinho.
- Não. - Droga
Oh, meu Deus!
É incrível da porra.
Eu acho que este é o casaco mais macio...
de todo o universo.
É de lã com caxemira.
Meu Deus!
Faça isso mais devagar tipo, mais lento.
Você está bem?
Eu estou ótimo. Perfeito. Como está você?
Vamos fazer isso.
Me dê a mala.
Oh, mande o garoto trazer o dinheiro.
O quê?
Mande o garoto trazer o dinheiro. Vamos.
Vamos.
Deixe a vadia no carro. Venha.
Não.
- Me desculpe. - Ela está bem.
Esconda seu tesão. Pode?
Não fode tudo e não diga nada, certo?
O que eu devo fazer?
Só não diga nada, certo?
Estou procurando por Ephraim.
Preciso de 50.000 pílulas encaixotadas e seladas agora.
Vamos!
Se eu achar uma pílula faltando,
eu vou picar suas mãos fora!
Fique perto.
Aí está o meu insensível.
- Tudo em cima, Ephraim? - Como está você?
Ei, o que está acontecendo? Quem é o rapaz bar mitzvah?
Ele é o meu novo cara. Não se preocupe com isso.
Bem, novo cara, deixe-me mostrar o que fazemos aqui.
Esta operação aqui...
Esta coisa é capaz de produzir 300 pílulas por minuto,
mais de 100.000 por hora.
Para que as metralhadoras?
Oh, você sabe, tem batidas, assassinatos, você sabe.
Eu não ouvi nada.
É, eu tenho que cuidar de tudo:
produção, segurança, preços.
Sabe, eu tenho que levantar os código dos amigos e da família.
O que quer dizer? Eu já estou pagando $2 dólares a pílula.
Quanto custa esta porra, $20 centavos?
Quanto custa?
Não se preocupe com quanto me custa, certo?
Isso é um negócio. Isso não é um clube.
É melhor não me foder, Ephraim.
O que acabei de dizer, Jack? Você é surdo?
Eu tenho caras batendo na minha porta por este material.
Não, você não tem. Você tem a mim e sabe disso.
Eu sou o único sacana que leva essa droga para Nova Iorque.
Eu tenho outro pessoal, certo?
É, mas eu sou o melhor
e não tem ninguém melhor que os meus rapazes.
Oh!
Sam, tire Yose daqui.
Jackie, eu posso falar com você um segundo?
Agora não. Tire-o daqui.
Jackie, é importante, por favor.
O que está acontecendo?
Não se preocupe com isso. Um segundo. Com licença.
O quê, você tem que ir ao banheiro ou algo assim?
Não. Olha, com essas máquinas novas,
o suprimento está subindo, então o preço está baixando.
É?
É, bem, se você sabe disso, todo mundo sabe disso.
Olha, você precisa de mim, e você sabe disso.
Eu vou fazer um favor a você aqui.
Eu não vou sair a pé.
Então, eu só vou levar o meu contrato original, e é isso.
Oh, bem, eu acho que você não entendeu
o que está acontecendo aqui,
então, por que você não leva seu amigo enjoado
e para de desperdiçar o meu tempo.
- Sério? - É, realmente.
- Assim? - Sim.
Certo, então, estou dando o fora daqui.
Certo, vamos.
- Espera, senhor... - Sam!
Senhor, assumindo que uma de suas máquinas
operando 24 horas por dia, 7 dias por semana,
possa produzir mais de 1.4 millhões de pílulas por semana,
você precisa manter essas pílulas movimentando.
Nós podemos ajudá-lo a fazer isso.
Agora, se um de seus compradores achar que sua oferta é maior,
ele vai cortar seus preços.
O boato vai se espalhar e as pessoas vão falar.
- Oi. Como está você? - Bem.
Eu não lhe agradeci por ontem.
Você disse uma merda muito boa.
Oh, bem, eu falei sem pensar.
- É? - É.
No futuro, você deve provavelmente,
você sabe, calar a sua boca.
Certo.
É, você tem que tomar cuidado. Isso é merda séria.
- Eu sei. Certo. - Certo.
Sabe, você não quer ficar muito esperto.
O que você quer dizer?
Você não quer ficar muito esperto.
- Sabe, por causa do Jackie - Oh, o Jackie.
- É. - Certo.
Quer dizer, ele adora você agora, mas nunca se sabe,
ele pode deixá-lo cair a qualquer segundo.
- Verdade? - É.
Certo. Tudo bem. Não fico muito esperto.
Sabe, é só uma dica.
Obrigado e me desculpe.
Desculpar? Não, não precisa se desculpar.
- Você fez um ótimo trabalho. - Certo.
Quer dizer, você poderia ter nos matado.
Mas você fez um ótimo trabalho.
Certo.
Lembre-se de quem o trouxe prá dentro
Você trouxe.
- Certo. - Tudo bem.
Sam!
- Jackie. - Como está você?
Bom ver você. Então, é isso?
Este é o lugar onde você trabalha?
Uh... papai, este é o Sr. Solomon.
Sr. Gold, Jackie Solomom. É um prazer conhecê-lo.
Sabe, eu nunca apreciei trabalhar com o meu pai
até que ele se foi, Sam.
Bem, espero que Shmuel saiba melhor do que isso.
Oh, tenho certeza que ele sabe.
Ele tem sido uma grande ajuda para o meu negócio.
- Ele foi? - Sim, incrível.
Não tão grande.
Oh, não, ele é um dos garotos mais inteligentes que eu conheço.
E tenho certeza que ele vai ser um grande rabino.
Quer dizer, esse é o objetivo, certo?
Shmuel tem estado trabalhando para você?
Bem, pouco, só que ultimamente ele vem fazendo ótimo trabalho.
Eu gosto de trabalhar com o Sr. Solomom.
E eu gosto de trabalhar com o Sam. Ele tem sido ótimo.
Se precisar de alguma coisa, é só me dar um telefonema.
Sim. Claro.
- Passar bem. - Passar bem.
Eu os vejo mais tarde.
- É demais, Shmuel! Shmuel! - Papai, tudo bem!
Não, isto é... Não!
Você não ouve!
Normalmente recrutamos em três bairros,
Williamsburg, Crown Heights, Borough Park.
Tente evitar grupos.
Procure por retardatários, famílias jovens,
pessoas que precisam de dinheiro extra e não fazem perguntas.
Entende o que eu digo? Apenas venda.
Sammy Gold, o vendedor.
Você é um bom vendedor, certo, Sammy Gold?
Hora do show.
- Você está bem - É.
Você está bem. Aprenda. Assista o mestre.
Com licença, senhor.
Como está você? Como você está indo?
Ouça, eu tenho uma oportunidade de ouro para você.
Como está você?
Deixe-me lhe fazer uma pergunta. Você é aqui da redondeza?
Para que a pressa?
Oi, Ziggy, converse com o patrão.
Rapazes, venham aqui. Me deem uma mão.
Leve as crianças para dentro. Posso ajudá-lo?
Uh, não. Obrigado.
Isso é tão pesado.
Espera!
Se puder ajudar a minha esposa?
Que a paz esteja contigo.
Madame, você já esteve na Europa?
Espere, o urso...
O urso e o coelho estavam na floresta.
Certo, espera. Eu sei, eu sei. Eles podem esperar.
O urso e o coelho estavam na floresta.
O coelho... o urso vira para o coelho e diz: "Ei!
Esperem um segundo. Podem esperar um segundo?
O urso diz para o coelho:
"Ei, você já esteve aqui antes"?
E então o... esqueci.
De que porra você está falando, sério?
Esses são os caras do Andrew, de Brighton.
Eles pagam $40 dólares por uma pílula.
Vigia a rua. Eu lido com esses caras.
- Tudo bem, legal. - É, é, legal, legal.
Espero que vocês não estejam desperdiçando o meu tempo.
Isso foi uma bosta.
Passamos por cima de pontes
e através de túneis em máquinas misteriosas.
Você quer dizer Brooklyn? Sério?
Eu não sei sobre os outros clientes,
- mas temos muito dinheiro. - Legal, fora, cara.
O que se passa com os seus rapazes, Andrew, sério?
Ei, mano, eu tenho tipo 20 piranhas
prontas para esta droga, então vamos logo com isso.
Quem são esses personagens trabalhando para você?
Como é?
Oi, rapazes.
Por isso que não se compra drogas de um judeu.
Que porra você disse, puto?
- São amadores. - Amadores?
Bem, desculpe-me por ser uma porra de amador, Andrew.
Vem cá. Vem cá.
- Vá em frente. - Não, não, não, não!
Não? Tudo bem, calma. Eu já volto.
Jackie, ei, estou quase pronto para fechar.
- Está tudo aqui? - É.
- Certo, bom. Bom trabalho. - Obrigado.
Sam, vire-se, por favor.
É.
- Ei, Sam? - Sim?
Eu preciso que você me faça um favor.
Preciso que você leve algum do meu dinheiro para a Europa.
Quando vai partir?
Uh, nós poderíamos domingo logo de manhã, sem problema.
Domingo está bom.
Eu e a Rachel estamos partindo amanhã de manhã,
então, faz sentido.
Certo. Mas vamos sair hoje à noite. Você quer vir?
Jackie, é o Shabat. Eu não posso sair.
Está certo. É o Shabat.
Eu esqueci. Eu tenho que ligar prá minha mãe.
Alô, oi, mamãe.
Paz no Shabat.
Jackie. Ei, Jackie.
Eu te amo também, mamãe.
Certo, certo, eu te amo.
Eu comprei um fogão. Eu tenho que ir.
- Paz no Shabat. - Jackie.
- Adeus. - Veja.
O que você está fazendo?
Eu comprei para a minha mãe um fogão novo. Eu tenho que ir.
Deseje a ela paz no Shabat. Ela vai gostar disso.
- Obrigado, Jackie. - Paz no Shabat.
Paz no Shabat.
Sério? Muito obrigado.
Papai!
Mama!
O que está errado?
Nós não queremos.
Shmuel! Shmuel!
O quê?
Você está arruinando a nossa família.
Eu não preciso isso de você agora! Volte para o yeshivá!
Você está arruinando a nossa família!
Eu não preciso isso de você!
Como você pode fazer isso? Pare com isso!
Zeldy! Zeldy! Zeldy!
Pare com isso! Zeldy vai se casar com outro!
O quê? Você não a merece.
O quê? Com quem ela vai se casar?
Ele é um homem bom. Ele vai ser um rabino.
Quem é ele? Diga-me quem é!
Leon.
Sabe, Amesterdã costuma ser chamada de Nova Jerusalém,
e Nova Iorque costuma ser chamada de Nova Amsterdã.
- Verdade? - É.
Bem, agora Amesterdã é a porra da Disneylandia
para gordos e bichas americanos.
Você é uma bicha gorda americana.
Verdade? Vou fazer sexo com você agora mesmo
para provar que eu não sou uma bicha.
- Ei! - Foda-se.
Que diabos está errado com você?
- Não. - Estou sendo educado.
Você está cansado, Sam? Foi um voo longo, certo?
Não, eu estou bem.
Sabe, a casa de Anne Frank é aqui, também.
- Eu gostaria de ver isso. - Eu sei, tentei ir duas vezes
e nas duas vezes a fila era muito grande.
Isso é porque você estava chapada.
Sammy rapaz, bom trabalho. Vê esta cidade?
Eu mando nesta cidade fodida, companheiro.
Eu sei.
Esta cidade? Eu odeio esta cidade.
Alguma pergunta?
- Não. - Bom.
Não se preocupe. Nada de ruim vai acontecer.
Vocês dois são muito inteligentes.
Este medicamento realmente ajuda as pessoas?
Vocês estão fazendo um mitsvá para sua família.
Vocês dois deviam estar muito orgulhosos.
Aqui. Tente pôr isso.
É pesado.
Não toque nele.
Venham. Nós vamos perder o voo de vocês.
Por favor, nós precisamos de um momento a sós.
É, sim, claro. Façam isso rápido.
Ovelhas seguem ovelhas.
Eu não sou uma ovelha, rabino.
Eu não sei o que isso significa.
Isso significa que há rumores
se espalhando na comunidade sobre você.
Eu importo peças de vestuário por atacado.
Seu bom amigo Leon está muito preocupado.
Eu não tenho falado com Leon há muito tempo.
Eu viajo.
As pessoas têm ideias, têm imaginação.
Diga a Yosef que eu gostaria de falar com ele, esclarecer isso.
Absolutamente.
Quando... se eu ver Yosef, eu direi a ele.
Absolutamente.
Você realmente deu a sua bênção para a família Lazar?
Eu vim para fazer as perguntas esta noite, jovem Shmuel.
Tenha cuidado.
A imaginação é muito perigosa.
Você tem duas malas.
Certo.
Tudo bem. Eu já volto.
Então, no primeiro, pague por...
Oi. Não, não se preocupe.
Eu pago. Guarde seu dinheiro.
Eu pago. O que está comprando?
Aí está, bem aí.
Aí está. Não se preocupe, meu amigo.
Eu sou um de vocês. Está tudo bem.
Eu acho que isso é discutível.
Leve o saco para a camionete. Eu já vou lá.
Mantenha sua cabeça baixa.
Fique longe dos meus rapazes, Shmuel.
Por que os Lazars concordaram com você?
Você não tem dinheiro.
Você não tem nem um pai para trabalhar com ele.
Não é sobre dinheiro... nunca.
Eles querem um pastor para protegê-la dos lobos.
Parabéns.
Tenho certeza que o seu pai está muito orgulhoso.
Leon?
Ei, Leon.
Ei.
Lança o teu fardo sobre o Senhor, e ele te sustentará.
Ei, venha cá!
Ei, Leon! Onde você vai?
Irmãozinho, eu tenho um presente para você! Vem cá!
Yosef.
Sam, entra no carro.
Vamos.
- Direto, agora. - É.
Certo, olhe para a frente. se duas pessoas dirigem,
tem muitos cozinheiros na cozinha. É só ir direto.
Encoste próximo daquele prédio bem ali, certo?
Uou, uou, uou, uou. Para, para, para!
Freia, freia, freia, freia!
Uou, uou, uou, uou! Errado!
- Coloque em park. - Sinto muito.
Jesus!
Meu Deus! Eu vi minha vida passar diante dos meus olhos.
Sinto.
Eu tenho que começar a usar essa coisa de cinto de segurança.
- Você realmente deveria. - Certo, aqui vamos nós.
Não toque em nada, certo?
- Certo. Posso ligar o rádio? - Não.
Lá está ele, o careca maravilhoso.
Yo, yo!
- Yosef, Yosef. - Como está você?
Bem. Como você está?
Eu acho que estou com uma cárie.
Você está sintonizado no Intervalo do Armstrong.
Estou me sentindo bem.
Nova York, o que está acontecendo?
Chega prá lá.
Tire $50.000 dólares e dê ao Jackie o resto.
$50 mil dólares, para quê?
Lavagem. É a minha taxa.
A sua taxa? O quê? Quanto você está cobrando deles?
O que quer dizer com quanto eu estou cobrando deles?
Esses homens... eu cobro deles o que eu cobro deles.
Está bem. Espera. Então, Jackie sabe sobre eles?
O que eu lhe disse sobre o Jackie?
O quê?
- Não fique muito esperto. - Não fique muito esperto.
Jackie não precisa saber.
Ele não gosta de esperteza,
como eu gosto de esperteza.
Obrigado.
- Você quer uma pizza? - É, estou faminto.
Então vamos.
Ei, eu posso dirigir no caminho de volta?
Não!
Ei, eu quero... Eu quero fazer um brinde.
Uh...
Yosef.
Yosef, eu quero fazer um brinde.
A bons negócios e bons amigos, nessa ordem.
- Saúde! - Saúde!
- Saúde, Sam. - Saúde, Sam.
Uhmmm! Uhmmm!
Certo.
Sam, você já comeu sushi?
Uh, não.
Isto é sushi de salmão defumado.
É como, uh... É como salmão curado.
Certo. Vamos abençoar isso.
É só experimentar.
Certo. Eu consigo comer sozinho, obrigado.
- Está bem. - Uhmm!
- Quem quer mais? - Uhmm!
É bom, né?
É, eu quero outro, docinho, por favor.
Acho que gosto mais com rosca de pão.
Jackie!
Bom ver você, não o tenho visto há muito tempo.
É isso aí. Prazer em vê-lo.
Yosef.
O quê? Oh, ei.
- Como tem estado? - Como está indo?
Tome cuidado com aquela cárie?
Saúde, saúde! Aproveitem, todos.
# As coisas estão mudando # # à nossa volta #
# Você estará em minha mente #
# Se você me esquecer #
# Ah, ah # # Uhmm uhmm #
# Se você me esquecer #
# Ah, ah, ah, ah, ah #
Sam!
# Se você me esquecer #
# Uhmm uhmm # # Uhmm uhmm #
Venha.
# Se você me esquecer #
# Uhmm, uhmm #
Por favor? Está bem.
# Se você me esquecer #
# Me esqueça, me esqueça # # me esqueça, me esqueça #
# Me esqueça, me esqueça # # me esqueça #
# Se você me esquecer #
# Volte aqui a qualquer momento #
# As estações mudando # # à nossa volta #
# Você estará em minha mente #
# Se você esquecer # # esquecer, esquecer #
Este é o melhor medicamento que existe.
Shabat é um estado de espírito, amigo.
Às vezes meus olhos perdem o foco
e depois voltam a se focar.
Aí vão eles novamente.
Podemos parar um segundo para que eu possa viajar um minuto?
Sim, por favor?
Jackie, encosta bem rápidinho, pode?
Vem, encosta rapidinho?
Encosta rapidinho. Eu tenho que mostrar ao Sammy uma coisa.
Sammy, segura o seu tênis.
- O que estamos fazendo? - O que você quer dizer?
Por que eu preciso dos meus tênis?
O que acontece a seguir só pode ser descrito como trágico.
E os filhos de Aarão, Nadav e Avihu,
cada um pegou sua panela de fogo, com fogo dentro
e colocou o incenso sobre ela.
E ofereceram um fogo estranho perante o Senhor.
Um que ele não ordenou a eles.
E o fogo veio diante do Senhor e os consumiu.
E morreram em frente o Senhor.
- Elka! - Aí está.
- Elka! - Estou indo!
Você ainda gosta de mim, certo?
Tenho mantido vocês todos estão esperando?
Vem cá. Não se preocupe com isso.
Ruth, Você está tão adorável.
Filhinho. Vem, Yankel. Vamos.
- Estamos prontos? - Sim.
Podemos ir?
Felicidades! Felicidades! Felicidade! Felicidades!
Eu conversei com o Rabino hoje.
Conversei com o Rabino também. Tivemos uma boa conversa.
- Shmuel? - Sim?
Sente-se.
Uh, na verdade, papai, eu tenho que ir a um lugar. Sinto muito.
Eu disse: sente-se!
Você mentiu para ele, não mentiu?
Quem?
O Rabino.
Não. Eu não menti. Não. Ninguém está mentindo, papai.
- Você não mentiu? - Não.
Ai, ai, ai, ai.
Papai, eu não fiz nada.
Quando o meu Rabino vem à minha casa procurando uma arma,
eu tenho um criminoso na minha casa.
Papai, o que ele disse? O que o Rabino disse?
Temos que esconder você da comunidade.
Você não tem que me esconder de ninguém. Eu não fiz nada.
Temos que esconder você do seu irmãozinho.
Pare. Eu não fiz nada.
Por que, Shmuel?
Eu não fiz nada errado, papai.
Por quê? Uhm?
Papai, eu tenho que ir.
Você é um mentiroso. Você é um criminoso.
- Você não é meu filho. - Não diga isso.
Não diga isso. Papai?
Eu não consigo olhar para você.
- Não. Não. - Papai, olhe para mim.
Olhe para mim!
Shmuel, por favor, vá embora! Vá embora!
Vá embora da minha casa! Você me entendeu?
Vá embora!
Oi. Entrem.
Agora, quando aterrisarem,
certifiquem-se de ninguém checar os seus pertences.
É simples. É fácil.
Alguém faz uma pergunta,
é só dar uma resposta simples.
O mais importante, porém, é relaxar, certo?
Divirtam-se.
Cuidem de seus narizes e ajam como judeus.
Você está bonito.
Você está bonito também.
Yose...
Você nem tanto.
Você perdeu o casamento do seu irmão.
Meu irmão não é da sua conta.
Isto é da sua conta. Tudo bem?
Uhm!
Yosef, não temos tempo,
Os garotos estão esperando. Vamos perder o voo.
Não vamos perder o voo.
Os garotos podem esperar dois minutos.
Olha, Jackie sabe que você está metendo a mão, Yosef.
Jackie sabe sobre esses caras.
Não posso continuar escondendo essas transações no livro mais.
Tudo bem?
Eu vou contar ao Jackie.
Quer calar a boca sobre o Jackie?
Tudo bem. Você não devia estar fazendo isso.
Só... volto já.
Certo.
Yosef?
Ei.
Você disse que estaria sozinho.
Quem diabos é esse? Eu disse que estaria sozinho.
Ivan, oi. Como está você? Quero meu dinheiro, por favor?
Estou com pressa. Eu tenho que ir.
É. Eis o acordo: nossos compradores,
eles querem uma parte maior,
- ou irão para outro lugar. - Vamos, Yosef.
Bem cara, eu quero o meu dinheiro ou minhas pílulas agora mesmo.
Uhm-hum. Certo. Temos o seu dinheiro.
Está no talão, certo?
É. Pequena mudança.
Você tem que olhar grande.
100 mil pílulas de Superman que valem $250.000 dólares.
Quero isso agora mesmo.
Que diabos está acontecendo agora?
Alô? Está no nosso talão.
Cale a boca! Você me entendeu?
Yosef. Não, não.
Eu lhe dei 100 mil pílulas do Superman!
- Não! - São $250.000 dólares!
Que porra você está fazendo?
Yosef! Yosef! Yosef, venha! Yosef!
Ei, ei, ei, sua namorada está fugindo.
Yosef! Yosef! Yosef!
Esvaziem todos os bolsos, todos eles.
Sério. É fácil esquecer.
Nós todos fazemos. Não significa que vocês não sejam inteligentes.
Esvaziem todos os seus bolsos.
Viu? É fácil. Vem.
O que você está fazendo?
Porque estamos voando de Bruxelas
para Montreal para chegar a Nova Iorque?
Essa rota tem algum problema para você?
Você disse que queria ganhar dinheiro.
Voltarei em 24 horas com o medicamento.
Mas e se tiver uma emergência?
Uma emergência? Chame a recepção. Disque 9.
Onde você está indo?
Você perdeu as pílulas, o dinheiro.
Você quer isso?
- Foda de inacreditável. - Oh, oi, Sam.
- Cadê o meu dinheiro, Yosef? - Bonito corte de cabelo.
Uh, temos companhia, a propósito. Desligue o telefone.
Já chega! Ponha em algum lugar!
É, ele entrou
- Eu vou lidar com isso. - Pedaço de merda.
Certo, só me ligar mais tarde.
É, me liga mais tarde. Certo, até mais.
Ela fica muito emotiva às vezes.
Sim. Sim, eu sei. Eu sei que ela fica.
Seu voo foi bom?
Oh, foi bom.
A família está boa?
Uh, minha família...
Minha família.
Precisamos conversar, Sam.
Eu quero que você me encontre no Clube Subterrâneo
Às 5:00 da manhã.
Eu vou com você agora mesmo, Jackie.
Não.
Vejo você mais tarde. Não se atrase.
Sam, eu preciso de você.
Uh, eu estou ocupado.
Eu não estou pedindo!
Certo.
O quê?
O que você acha?
Uhm, é uma seda de alta qualidade.
Então, você odiou?
Eu não odiei. Eu acho que você está linda.
Certo.
Ele é tão sacana com as pessoas, às vezes.
Quem?
Jackie.
Oh... é.
Ele disse alguma coisa sobre mim?
- Sam? - Sim?
Você quer fugir comigo?
O quê?
Você quer fugir comigo?
É. É.
Você quer?
É.
Você quer ter filhos comigo?
Sim. É. Quantos filhos?
Dez.
Certo. Isso é muito.
Ou menos.
Onde, uh... onde irão estudar?
Poderíamos ensiná-los em casa. Você pode ensinar hebraico,
e eu ensinarei a eles outra coisa realmente importante.
Eu poderia lhe ensinar hebraico. Isso é realmente importante.
Certo. Bem, me ensine um pouco de hebraico.
- Você sabe "shalom"? - Todo mundo sabe "shalom".
Certo, uh...
Uh... Você deveria aprender uma oração.
Você quer aprender uma oração?
Eu acho que somos bonitos juntos, não somos?
Desculpe. Obrigado.
Está tudo bem.
Seu vestido é muito bonito.
Me desculpe. Eu devia ter dito isso.
Você não quer me beijar?
E talvez eu devesse... olhar os meus livros.
Por que você não quer me beijar?
Certo. Me desculpe.
Obrigado.
Certo. Não, não.
- Uhmm. - Uhmm.
- Devagar.
Certo. Certo.
Obrigado.
Eu vou para... Eu vou para o outro quarto.
Eu só vou ver isso.
Shalom!
Você deve ser o Sr. Maxim. Eu sou a Rachel.
Prazer em conhecê-lo.
Jackie.
Magnífico. Vocês rapazes precisam de alguma coisa?
Ei, Jackie!
Senhoras.
Vamos.
Vem. Vamos.
Eu estou bem?
Sim, você está bem.
Jackie? Ei, Jackie?
Você está bem? Uhmm?
É, ele está bem e ela está bem, também.
Jackie, vem. Está bem.
Seus amigos trouxeram o que eu quero?
Na verdade, só lidamos com Ecstasy puro. Sabe disso, certo?
Esses garotos hoje em dia só querem Heroína, Speed, Special K,
qualquer outra coisa derivada dessas drogas.
Soa como um rave.
Você gosta de festa, hein, linda?
E os cães farejadores?
Eles não conseguem farejar essas drogas?
Ei, fica frio, por favor. Tudo bem?
Vamos ser profissionais. Não se envergonhe.
Certo.
Então, como vai transportar?
Sam, por favor, explique ao Sr. Maxim como transportamos.
Nós usamos garotos judeus jovens judeus de correio.
Eu ouvi isso.
Judeus ultra-ortodoxos.
Eles pensam que estão contrabandeando diamantes?
Uh, na verdade, medicamentos para pessoas ricas.
Esse é o seu jovem sócio nos negócios?
Não, não, não. Ele trabalha para mim.
Ei, esta é a minha operação.
Na verdade, não. Nós somos sócios.
De que porra você está falando?
Isso é engraçado, Ephraim e isso não é engraçado.
Me traga um maço de cigarros, por favor.
Tudo bem.
Sr. Maxim, eu acho que devemos falar de números. O que acha?
Me traga a porra do maço de cigarros!
Não, não, não. Certo, Sam. Vamos falar de números.
Agora!
Me desculpe por isso, Sr. Maxim.
Você é muito agressivo, uhm?
Com licença.
- Ei. - Ei.
Você está bem?
Bem, eu não vou pegar a porra dos cigarros.
Está bem.
Você que voltar para dentro, ou...
Não, eu não quero.
Eu estava pensando que devemos ir para a Lituânia.
O que você acha?
Sam, eu nem sei onde é a Lituânia.
Minha avó mora lá, tudo bem?
E eu nunca a conheci. Meu pai... ela é como nós.
Sam.
Acho que formamos um belo casal.
Você é só uma... criança, docinho.
E quantos anos você tem? Quantos anos você tem?
Rachel, ele vai deixar você!
Yosef me disse que Jackie vai deixar você cair.
- Foda-se! - Sinto muito.
Você não sabe nada sobre nós.
Então, por que não cala a boca?
Sim, eu sei.
Yosef me disse que o Jackie é paranóico
e se você ficar esperta, se você ficar muito esperta,
ele vai deixar você cair. Sinto muito.
Sabe? Você que é paranóico.
Se você quiser entrar, entra logo.
- Senhor? - O quê?
- Você é judeu? - O quê?
Você é judeu, não?
- Sim, claro. - Você pôs o tefilin hoje?
Não, eu não. Eu vou viajar. Eu esqueci.
Oh, por isso você está parecendo tão prá baixo.
Sabe, nunca devemos esquecer.
Temos que nos renovar, sabe?
- É. - Faça um mitsvá.
Aqui. De onde você é?
- Você é de Nova Iorque? - É.
Eu tenho família no, uh... no Brooklyn, Crown Heights.
Verdade?
Você já ouviu falar no Rabino King Messiah?
Sim, claro. Você é um Chabad?
Sim, claro.
Onde tem coca-cola, tem um Chabad.
Obrigado.
Ponha isto.
Obrigado.
E agora nós dizemos, "baruch".
Muito frio hoje.
É.
Posso usar o meu chapéu?
Sim, você pode usar o seu.
Oh! Obrigado.
Diga...
Muito bom.
Com licença.
Por favor, ponha... não, está bem.
Por favor, ponha as malas... ambas as malas. Obrigado.
O seu casaco é fino. Ponha suas malas no chão.
Uh, sim.
Você está viajando sozinho, senhor?
Não.
Então, você está com essas pessoas?
Sim.
- Está carregando algo nas malas? - Não.
Onde você mora?
Uh...
Como é?
Sam?
Que foda, cara?
O que você está fazendo? Ei! Ei!
Sam! Que inferno!
Sammy!
Yosef? Desculpe. Yosef?
Desculpe. Eu tenho que falar com você.
Onde você esteve?
Yosef, eu tenho que falar com você. Venha.
- O que você está fazendo? - Venha comigo.
Shh, shh, shh.
Certo. Vem cá.
O que você está fazendo?
Yosef, vem cá dentro. Yosef, certo, olha...
O que você está fazendo?
Não, você precisa parar e prestar atenção, certo?
Ouça, nós vamos ter problemas.
Nós temos que fazer alguma coisa.
O meu carro! Você pegou o meu carro!
Yosef...
Eu tive que pegar táxis em toda parte.
Yosef, me escute. Me escute.
Os garotos foram presos e todos vamos ter problemas,
E eu não sei o que fazer.
Quem foi preso?
Os garotos, os garotos, os correios.
E esse garoto fodido.
Yosef, ele vai contar para todo mundo.
O que vamos fazer, Yosef? Que porra vamos fazer?
- Onde está o Jackie? - Eu não sei.
Ele está em... ele está em Amsterdã, certo?
Eu não contei a ele. Eu vim a você.
Você tem que me dizer o que fazer.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem.
- Certo, certo. - Uh, eu sei o que fazer.
- Certo. - Eu sei o que fazer.
Acalme-se. Jesus Cristo!
- É. - Certo, certo.
Uh... Certo.
- Eu sei o que fazer. - Bom.
Me escute: eu tenho um primo, tudo bem?
Ele mora na costa oeste. Nós temos que ir dirigindo.
Nós vamos entrar no meu carro. Quero dizer, no nosso carro.
Nós vamos dirigir através do país, certo?
Nós vamos ficar com o meu primo.
Não.
Nós podemos nos esconder lá o quanto quisermos.
Eu tenho dinheiro suficiente para nós dois.
Eu tenho. É isso que nós vamos fazer.
Esse é o melhor plano, certo?
É, me escute. O sol, certo?
- Lindas garotas. - Certo.
Ninguém vai nos encontrar. Vai ser ótimo.
Me escute: estou contente que tenha me contado.
- Estou feliz que tenha me dito. - Tudo bem.
Vai ficar tudo certo, Sammy Gold.
Vai ficar tudo bem, certo?
Você fica aqui. Eu vou pegar minhas coisas.
Eu já volto. Eu já volto.
Tudo bem?
Fique bem aí!
Eles ouviram a voz do Criador
movendo-se no jardim com o vento do dia.
O homem e a sua esposa se esconderam do Criador
entre as árvores do jardim.
O Criador chamou o homem,
e Ele disse: "Onde está você"?
Todos os homens devem responder a isso.
Eles devem saber onde estão
em relação à presença de Deus.
Ou você se aproxima...
ou se afasta.
- Que a paz esteja contigo. - Que a paz esteja contigo.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Eu fui no seu casamento.
Foi muito legal.
Ela é uma mulher maravilhosa. Eu sou muito abençoado.
- Louvado seja Deus. - Louvado seja Deus.
Eu preciso de ajuda, Leon.
Eu sei.
Eu preciso de ajuda.
Shmuel.
Sam e os correios judeus se tornaram informantes do governo
e passaram 28 meses em uma prisão federal.
# Brilhando #
Jackie e Yosef foram setenciados 16 anos depois de alegarem culpa
por contrabando de droagas.
Rachel passou um ano na prisão por participação.
Em menos de seis meses entre 1998 e 1999, policiais estimam
que este pequeno tráfico importou milhões de pílulas de Ecstasys.
Tudo bem. Tudo bem. Vamos caminhar.
Está bom aqui, papai.
Adivinha que roupa seu irmãozinho estava
na celebração do Purim.
Uh, não outro Goylem?
Não. Não.
- Me faça cócegas Goylem. - Me faça cócegas Goylem?
- O que é isso? - Eu não sei.
Ele chamou a si mesmo de "Me faça cócegas Goylem"
Ele estava andando por aí, tipo: "Estou fazendo cócegas Goylem".
Ele estava fazendo cócegas em todo mundo.
Foi muito engraçado.
O que tem no livro?
No livro? Uh, é ficção científica.
- É muito bom. - Interessante?
É, é, é. Eu estou no início.
Sobre o que é?
Uh, sobre dois cientistas... eles são enviados para...
# Muitas noites solitárias #
# Eu preciso da luz # # Eu preciso da luz #
# Eu sei que é mais escuro # # antes do amanhecer #
# Então, aqui onde o hoje # # saúda o amanhã #
# Eu cruzo esta ponte #
# Eu caminho sempre #
# E eu não me importo # # se o caminho é íngreme #
# E se a jornada é dura #
# Eu caminho em frente #
# Quando os dias são escuros # # e as noites são longas #
# Eu sei que na luz #
# Eu posso ser forte #
# Quando os dias são escuros # # e as noites tão longas #
# Eu sei que na luz #
# Eu nunca estou sozinho #
# E eu me deito de costas # # e conto as estrelas #
# E procuro por uma luz # # que me guie em frente #
# Eu sei que é mais escuro # # antes do amanhecer #
# E eu me deito onde # # eu possa contar as estrelas #
# Sabendo que # # nunca estou sozinho #
# E é mais escuro # # antes do amanhecer #
# E mesmo as estrelas# # tão brilhantes #
# Podem não ter luz suficiente #
# E se eu perder o meu caminho #
# E quando a manhã chega #
# E o sol brilha #
# Vai estar brilhando #
# Brilhando #
# Brilhando em beleza #
# Porque é mais escuro # # antes do amanhecer #
# Eu estou na luz # # Eu estou na luz #
# E eu sei que é mais escuro # # antes do amanhecer #
Tradução e sincronia - sabras -